DU 18 au 21 Décembre 2019 à 19h30 à El Teatro Pièce Surtitrée en Français et Anglais **************************************** Réservation: 71 894 313 https://elteatro-tunis.com/contact ***************************************** Trans-: (1) Préfixe, du latin trans, au-delà, de l’autre côté de, exprimant l'idée de changement, de traversée. (2) Souvent utilisé comme forme courte pour transgenre ou éventuellement transidentitaire. Styx: Dans la mythologie grecque, Styx est la fille d'Érèbe (les Ténèbres) et de Nyx (la Nuit). Elle personnifie le Styx, l'un des fleuves et points de passage des Enfers. Qù déverse le Styx? Peut-on ramer à contre courant du Styx pour retrouver son Elysée ? La vie d’un.e trans est-elle vouée à être le théâtre d’une traversée du Styx… Une égodyssée sous X? عابر: شخص لا تتطابق هویته الجندریة مع جنسه البیولوجي. عابر: فاعل من عبر. یقال هي عابرة سبیل: مسافرة. ستیكس: نهر مظلم في العالم السفلي في المیثولوجیا الیونانیة. نعبر للضفة الأخرى، نعبر لنهرب أو لننجو، نعبر لأننا لم نخْتر، نعبر ونحن على یقين أن الحیاة حلم یوقظنا منه الموت، نعبر النفق المعتم حالمين بنطفة ضوء، نعبر لأن نا لا مرئیون في عیون مراكبي الموت... نعبر ونحن مدركون أننا غبار نجمي عابر... ربما للأكوان... Conception dramaturgie et mise en scène: Moncef Zahrouni Production: Zeyneb Farhat Avec: Sonia Hedhili & Amina Ben Doua Scénographie : Moncef Zahrouni & Walid Hassir Décor et régie audiovisuelle: Walid Hassir Lumières: Mohamed Ziden Costumes et accessoires: Saif Eddine Ben Slimane Chef de projet Agile: Boutheina Chebbi Illustration et design graphique: Boshra Jalleli Vidéo d’animation: Narjes Bouallegue Vidéo: Ghassen Gacem Chorégraphie: Haroun Ayari Photographie: Asma Laajimi Makeup: Khookha McQueer Communication: Dhia Bousselmi Texte Anglais et surtitrage: Yasmine Chebli Texte Français: Linda Kaboudi Musique originale: Myllenium Capella Chargées de production: Zeyneb Farhat & Ines Jebali تصور، دراماتورجیا وإخراج: المنصف زهروني إنتاج: زینب فرحات مع: سنیة الهذیلي و أمینة بن دوة سینوغرافیا: المنصف زهروني - ولید حصير دیكور وتقنیات: ولید حصير إضاءة: محمد زیدان ملابس وأكسسوارات: سیف الدین بن سلیمان إدارة المشروع: بثینة الشّ ابي تصمیم الجرافیك: بشرى جلالي فیدیو: نرجس بوعلا ق - غسان قاسم كوریغرافیا: هارون عیاري صور: أسماء العجیمي تجمیل: خوخة مكویر إتصال: ضیاء بوسالمي ترجمة: یاسمين شبیل - لیندا قابودي موسیقى أصلیة: میلانیوم كابیلا ممثّ لو الفیدیو: هارون عیاري - ساریة زهروني - میس لیلي مكلفة بالانتاج: زینب فرحات - إيناس الجبالي ************************************ للحجز : 71894313 ***********************************